Un álbum ilustrado de tradición eslava
No sé a vosotros, pero a los de Menudo Castillo nos encanta de enterarnos de proyectos e ideas. Y nos hemos enterado de un proyecto estupendo. Acaba de ponerse en marcha el proyecto de crowdfunding de La pezuña de plata, con el que se quiere publicar un álbum ilustrado escrito por un autor ruso, ilustrado por una ilustradora ucraniana, traducido por una traductora bielorrusa y con música compuesta por un músico español.
Pavel Bazhov escribió en 1939 una antología de cuentos con una fuerte relación con la tradición de las narraciones rusas ancestrales. Uno de los cuentos más especiales de aquel libro es el que quieren publicar en español la traductora bielorrusa Anastasia Kouzmenko y la ilustradora ucraniana Olga Grebennik . Juntas han ideado la publicación de un álbum ilustrado en español con este cuento hasta ahora inédito en España. Además han contado con la participación del músico coruñés David Alonso Garzón, que ha compuesto una pieza muy especial para acompañar esta lectura.
Una estupenda conversación
Hemos tenido la suerte de poder hablar con Anastasia sobre este proyecto tan especial y tan interesante que propone que leamos un cuento que casi nadie conoce en España y que, sin embargo, es un clásico en algunos países de Europa. La creación de este álbum ilustrado podría convertirse en un pequeño símbolo de lo que el arte es capaz de hacer para unir a personas de diversas culturas y países, en contra de lo que intenta hacer la guerra.
¿No es una magnífica manera de acercarse a un libro en particular, saber que ha servido para unir a cuatro personas muy diferentes entre sí en su creación?
Si quieres saber algo más sobre el proyecto o participar en el crowdfunding de La pezuña de plata escucha esta entrevista.
Si te ha gustado deja un comentario y no te olvides de participar en el crowdfunding de La pezuña de plata
